摘 要： 美国队没有拿到她们的第一块奥运排球金牌，同时她们也没有让巴西完成横扫奥运所有对手的美梦。
《今日美国》体育记者大卫·莱昂 美国队没有拿到她们的第一块奥运排球金牌，同时她们也没有让巴西完成横扫奥运所有对手的美梦。
自从1992年巴塞罗那拿到铜牌之后，整整16年我们没有再染指过奖牌。对于美国女排而言，这是24年以后重返奥运决赛的巅峰。对于我个人而言，这是“铁榔头”的破冰之旅，
1984年是我作为记者第一次参加的奥运会。
我当然知道她的外号，这是她最早传到太平洋彼岸的信息之一。在中国，我知道珍妮（注：郎平的英文名）是超级巨星，是国家的英雄。我甚至听说她的婚礼当时被全国电视直播，还有为她专门发行的邮票。但是在美国，她并不是那么出名，也许这正是郎平选择到美国的原因。因为她需要一段远离关注的日子。在这里，人们最多也只是对她投去惊讶的目光，因为这是一个6呎2吋的中国女性。奥运以后，我相信更多的非体育媒体人士会认出这张脸，她的曝光率太高了。
珍妮和美国队一开始并不是磨合得特别好。如果你看看美国这四年来的交战记录，那么战绩其实起伏得很厉害。2005年开始，珍妮的执教风格和美国队员的习惯有些冲突，好像是泛美运动会吧，美国连四强都没进去。之后2005年底打了几场漂亮仗，然后整个2006年又陷入低谷，2007年除了世界杯打到第二直接晋级奥运会，其余的时候发挥也不稳定。但是，她让美国队短时间内成为精英队伍中的一员，这点是有目共睹的。
排球在美国很长一段时间是最冷的衙门之一，一直无法在地方选拔里出现，设备和训练都很业余，没有专业的俱乐部。后来塞林杰出现了，他是第一个闻名美国的排球教练，第一个排球专业教练。从那时候开始，美国女排终于有机会在一周训练四次，终于得到了专业的指导和动作纠正。1984年奥运会银牌是一个开始，是排球运动在美国被认知的开始。后来，男排球星卡奇·基拉里的出现，更好地推进了室内排球在美国的发展。
卡奇·基拉里不是像郎平那样的国家英雄，因为这个国家只习惯为棒球明星、橄榄球明星或篮球明星鼓吹呐喊。当卡奇·基拉里出现的时候，媒体们不习惯，但因为卡奇的独特人格魅力，他成了全国闻名的偶像，室内排球运动也随之得到发展。
在美国，沙滩排球始终比室内排球更流行，因为作为休闲体育，它能吸引更多的参与人群和更多的观众。室内排球没有电视转播，没有职业联赛，大学联赛是最高水平的全国排球赛事。少部分大学联赛的排球女选手有点名气，但没有大动静。尽管如此，室内排球球员的收入要远远高于沙滩排球，那些大学联赛的球星们毕业之后，大部分去了亚洲或欧洲打球。这是美国女排人最普遍的谋生轨迹和方式，
在奥运之前，我预测美国队将进入四强，但是他们能3比0干掉古巴，这是我没有想到的。奥运期间，世界排名起不了什么作用，有五六支球队能打出同一水平线上的表现。整个奥运会期间，最让我惊喜的比赛还是我们和古巴的比赛。预赛上，我们在古巴队面前表现得很难堪，很多表现相当业余。打到半决赛，一直都在按计划走，没有意外。而对古巴的比赛之前，我们做好了拿铜牌的准备，大家都能接受那样的结局。可是，我看到了这支球队建队以来最精彩的一场比赛，我们第一次展现出奥运经验在场上的作用。
这次，我们有更多的经验。不论是教练员还是队员，她们对奥运已经完全没有陌生感。珍妮作为队员拿过金牌，作为教练拿过银牌，而球员里面，几乎所有的先发队员都是有三届或两届的老将。丹尼尔·斯科特甚至参加过四届奥运会，1996年亚特兰大奥运时就在国家队里；而像洛根·汤姆这样的球员，也是三届奥运的老臣。这支球队在之前经历了很多失败，磨练出了和以前不一样的临场心理，还有每次出场之前郎平得到的主队般的欢呼，减轻了女排姑娘们的压力。这种种因素加起来，让美国女排奥运24年以来重返奥运会决赛。
很多人担心因为年龄问题，2012年的美国队的表现，肯定将比今年大幅下滑。这个观点是站不住脚的。不错，如今美国队是一支靠老将打天下的球队，她们的经验是球队最宝贵的财富，丹尼尔（斯科特）肯定下届奥运不会再打了，阿莫（桑托斯）我想下届继续坚持的可能性也不大。但是四年后，这支球队的中坚力量还会大部分保存，汤姆18岁就参加了奥运会，所以今年她也不过27岁而已。四年后，31岁的她完全还是黄金年龄段的球员。而大学里的年轻苗子们有的是天赋，我们不会缺乏天赋，只是历来缺乏稳定的表现。
心态是美国队这次能打进决赛另一个最重要的原因。和中国队的比赛就是最好的例子，那场比赛谁都有可能拿下，中国差一点就结束了比赛，我知道这是赛后现场球迷为什么那么郁闷的原因。这次比赛前，没有人要求美国女排一定要拿成绩才能过关，她们打到决赛，也始终抱着“拼一场是一场”的态度，没有任何来自外界的压力。而同场对面的中国，她们都是国家的英雄，全场数以万计的球迷对她们寄予厚望。原本实力上，这会是一场你追我赶的死拼，但是最后，比赛成了意志控制与反控制的较量。
珍妮逢奥运必决赛的经历还在继续，也给我们带来了惊喜，而我有预感，“铁榔头”的突破还会继续。 （黄星星/译）
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
